Κάτσε, μίσο να το σημειώσω αυτό. Δώστε μου ένα λεπτάκι.
Ναι, ποιο είναι το στούντιο; Εντάξει, τέλεια.
- Χαίρομαι που σου άρεσε ο χώρος. - Ναι, το διάβασα αυτό το προσχέδιο.
- Ναι, ξέρω, είναι καταπληκτικός. - Ναι, όχι, δε μου άρεσε καθόλου.
- Συν το ότι είναι αίσχος να δουλεύεις μαζί της.
Συμφωνώ, απ' όλες τις απόψεις.
Βασικά μου το έδειξε στο κινητό της.
- Τι πράγμα; - Δεν θα μπορούσε να είναι πιο συναρπαστικό.
- Με δουλεύεις! - Ασφαλώς.
- Για μισό εκατομμύριο δολλάρια; - Ανυπομονώ να σας γνωρίσω την Κέλλυ.
- Αποκλείεται. Θα τσαντιστεί απίστευτα. - Ανυπομονούμε για τη συνάντηση.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα, θα τα πούμε. - Σοβαρά; Δεν το πιστεύω.
- Τα λέμε. - Θεέ μου.
Βλέπω πως εσείς οι δύο φέρατε τα γραφεία σας εδώ πέρα, έτσι;
Αυτή η κατασκευή είναι εφιάλτης. Αν το ήξερα,
δε θα έφτιαχνα ούτε ένα τετραγωνικό ακόμη.
Ναι, θα τα πούμε την Πέμπτη. Εντάξει, τα λέμε, γεια.
- Μαντέψτε. - Τι;
Η Τζένι πούλησε το σενάριό της.
Κάτσε, δεν ήξερα ότι έφτιαχνε κι άλλο σενάριο.
- Ναι, ακριβώς. - Κατά κάποιον τρόπο σας το έδειξε.
Της έκλεψαν την ταινία, ήταν απογοητευμένη,
έτσι στρώθηκε κι έγραψε ένα ακόμη σενάριο.
Απλά το ξεπέταξε;
- Μπράβο της. - Ναι.
"Χτύπησε" πολύ καλή τιμή, μαντέψτε πόσο το πούλησε τελικά.
- Πόσο; - Μίσο εκατομμύριο δολλάρια!
Αποκλείεται! 500.000;
Ναι, ξέρετε, θα περηφανευόμουν, αλλά ο ’αρων είναι πολύ στενόμυαλος.
Και μισεί την Τζένι.
Αυτό είναι καταπληκτικό για εκείνη.
Ποιος ξέρει για τι έγραψε αυτή τη φορά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί. Έχει γράψει τόσα σκουπίδια με τις σχέσεις της.
Όχι, αυτή τη φορά είναι εντελώς διαφορετικό.
Είναι κωμωδία με δράση, σχετικά με μία παρουσιάστρια και μία αστυνομικίνα.
Και η παρουσιάστρια μπλέκεται σε ένα μυστήριο φόνου
Και η ταινία περιπλέκεται γύρω από το ειδύλλιο αυτό...
είναι κάτι ανάμεσα σε Φάουλ Πλέι και...
Ο Κύριος και η Κυρία Σμιθ;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο. Μόνο που μ' αυτό θα γίνει χαμός.
- Είναι καταπληκτικό θέμα. - Θεέ μου!
Πιθανότατα σαν το Μπλοκ Μπάστερ.
Αυτή είναι η ιστορία μου!
- Τι; - Τι;
Αυτή είναι η δική μου ιστορία!
Θεέ μου! Σέκτερ, θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Subs by: *Vitaki* - Lady Lazarous
Μετάφραση εξ' ακοής - Συγχρονισμός *Vitaki* - Lady Lazarous
- Γεια. - Μισό εκατομμύριο δολλάρια;
- Συγγνώμη; - Πούλησες το σενάριο για μισό εκατομμύριο...
δολλάρια; - Ναι. Είμαι τόσο ανακουφισμένη.
Θα βγω με την Σέιν το βράδυ να το γιορτάσουμε. Αν θέλεις μπορείς να έρθεις.
Τζένι! Μου έκλεψες την ιδέα!
- Τι είναι αυτά που λες; - Το προσχέδιο που σου έδωσα
για το σενάριο που θα έγραφα! Με την παρουσιάστρια που...
ερωτεύεται την αστυνομικίνα, που εμπλέκεται στην υπόθεση φόνου...
Πιστεύω, αν θυμάμαι καλά να λες, πως είναι μια άθλια ιδέα, νομίζω
οι ακριβείς λέξεις σου ήταν: φτιαχτό, βαρετό, μη-εμπορικό.
Σωστά.Αυτές οι παρωχημένες ιδέες που μου έδωσες.
Το προσχέδιο, ναι!
Ξέρεις, ’λις, το σύμπαν είναι γεμάτο από παρωχημένες ιδέες, που γίνονται σενάρια.
Και για να ξέρεις, δούλευα αυτό το σενάριο μόνη μου
τους τελευταίους μήνες, κι αν τυχαίνει να πραγματεύεται κάποια πράγματα
που είχες γράψει κι εσύ,
είναι απλή σύμπτωση.
- Θεέ μου! - Συμβαίνει συνέχεια στο Χόλλυγουντ.
Είμαστε, δηλαδή, άνθρωποι που κλεβουμε ιδέες των φίλων μας
για να τις πουλήσουμε για δικές μας, αυτό εννοείς;
Όχι, είναι ο κόσμος των ιδεών, εντάξει;
- Θεέ μου. - Είναι κύκλος
όλοι οι συγγραφείς έχουν κοινή πηγή.
Αλλά, χρειάζεται ευφύια, ταλέντο, δεξιοτεχνία
για να πάρεις ένα μάτσο ιδέες
και να τις μετατρέψεις σε...
Ένα σενάριο! Εντάξει;
Τζένι, είσαι όλο μαλακίες!
Τι συμβαίνει;
- Γεια. - Ξεπέρασε τα όρια, Σέιν, αυτό έγινε.
Αυτό θα γίνεται... Αν συνεχίσεις να τα ανέχεσαι όλα αυτά...
αυτό το απαίσιο φίδι που κλέβει.
Δε θα μπορώ πια να σε θεωρώ φίλη μου.
- ’λις, ’λις. - Ούτε για πλάκα.
Τι στο... Τζεν, τι ήταν αυτό;
Δε ξε... Μάλλον, κάποιος της έβαλε την ιδέα
πως της έκλεψα την ιδέα για το σενάριο.
- Δε ξέρω. - Τσαντίστηκε άσχημα.
Μάλλον, θα περιμένω να της περάσει.
Τι εννοείς όταν λες πως η Τζένι σου έκλεψε την ιδέα;
- Αυτό είναι τρελό. - Ούτε καν αρνείται ότι το έκανε.
Λέει μόνο ότι έτυχε να συμπίπτουν.
Ξέρεις, νιώθω άσχημα γι' αυτό, γιατί εγώ ήμουν αυτή που...
- Γεια. - Γεια.
- Δε φταις εσύ.
Δηλαδή που να 'ξερες ότι θα με "πήδαγε" έτσι;
Μπορείς να τη μηνύσεις; Δηλαδή
η Τζόις κάνει αγωγές πνευματικών δικαιωμάτων;
Όχι, δεν γίνεται έτσι ακριβώς. Τι θα κάνεις;
Δε ξέρω, δηλαδή, δεν μπορώ καν να μιλήσω γι' αυτό πια!
Είναι λες και θα... σκάσω! Καταλαβαίνετε;
Εσείς γιατί είστε ακόμα εδώ;
Δουλεύω για το σπίτι, κι ακόμη δεν έχω σπίτι!
Εγώ από τότε που λένε πως η Τζένι έκλεψε τα αρνητικά
είναι όλο και πιο δύσκολο να πηγαίνω στο γραφείο.
Γι' αυτό, απλώς το αποφεύγω. Θα περάσω αργότερα κάποια στιγμή.
Η Τζέιμι. Θα πάω στο Χιτ απόψε
με την Τάσα και την Τζέιμι, αν θέλετε να έρθετε.
Η Τζέιμι είναι η κοπέλα που όλο βγαίνετε μαζί της τελευταία;
Θεέ μου, ναι, αυτή είναι. Είναι υπέροχη!
Βασικά, πήγαμε, σ' εκέινο το σούσι μπαρ που μου λέγατε,
στο Μινσερά; Πολύ ωραία ήταν.
Τι είναι;
Έχεις ένα ερωτικό τρίγωνο!
- Ναι, αναμφισβήτητα! - Θεέ μου, μα είμαστε... φίλες!
Είναι φίλη μας! Την αγαπάμε φιλικά!
- Υπάρχει φιλική αγάπη. - Φυσικά και την αγαπάτε!
Το λένε τα σημάδια.
Τα σημάδια, Μπετ; Ποια σημάδια;
Για να δούμε, ξεκινάει όταν
ξέρεις, βγαίνεις με την σύντροφό σου για αρκετό καιρό
και αρχίζετε να βαριέστε η μία την άλλη
και αρχίζετε να μαλώνετε όλη την ώρα.
Δε μαλώνουμε.
- Περιμένε... - Τι πράγμα;
Δηλαδή, υπάρχουν λίγοι καβγάδες. Ίσως.
Και τότε συναντάς ένα νέο πρόσωπο,
και αρχίζετε να βγαίνετε συνέχεια, και οι τρεις σας,
κάνετε τα πάντα μαζί, και ξέρεις κάτι;
Είναι υπέροχα. Και αυτό το νέο πρόσωπο
Αρχίζει να αναζωογονεί τη σχέση,
βάζοντας όλη αυτή την ενέργεια και τον ενθουσιασμό σ' αυτή τη σχέση.
Και όλο αυτό... μπορεί να κρατήσει...
εβδομάδες, μήνες,
ή ακόμα
- Θυμάσαι τη Σάλι; - Εμπρός Λίσα;
- Εκεί κράτησε σχεδόν ένα χρόνο. - Το ξέρω.
Όσο δεν τελειώνει...
- κορυφώνεται. - Κορυφώνεται.
Κορυφώνεται;
Να, όταν κάποιο από τα μέρη του ζευγαριού, ξέρεις,
ερωτεύεται με το τρίτο πρόσωπο και αποφασίζει να ενεργήσει.
Γιατί τότε...
- Τι, Μπετ; - Να...
Έχεις τόσο άδικο!
Δε μπορώ καν να σου πω, πόσο άδικο έχεις.
Λοιπόν, καλύτερα να ψαχτείς, προτού καταστραφείς.
- Έλα, τώρα. - Τι;
Πιστεύουμε πως η Τάσα με την ’λις έχουν ένα ερωτικό τρίγωνο με
την Τζέιμι.
- Τη Τζέιμι; - Ξέρεις κάτι, Έλενα;
Γλυκειά μου, κοπέλα,
αυτό είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνη υπόθεση.
Και μιλώντας για επικίνδυνες υποθέσεις...
Μπορώ και χωρίς τα υποννούμενα, Κιτ.
Τι έγινε;
Τι;
Θα βγω
για δείπνο με την Ντύλαν το Σάββατο το βράδυ.
- Έχεις πάρει τίποτα; - Ορίστε;
Αφήστε με να σας πω.
- Αφήστε με να σας εξηγήσω. - Τα 'χεις χάσει;
- Είσαι μαζόχα; - Και κάτι παραπάνω. Σίγουρα.
Δε...
μπορώ να ξεκολλήσω.
Η Ντύλαν...
έχει καταλάβει τις σκέψεις μου.
- Αυτό είναι σοβαρό. - Σοβαρά; Τις κατέλαβε;
Είπε στην Τίνα πως είμαι ο έρωτας της ζωής της.
Και τώρα, δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο. Και ειλικρινά...
- Κουράστηκα να προσπαθώ κιόλας. - Έλενα, αυτή είναι τρομερή,
τρομερή ιδέα. Δηλαδή,
δε θα προσπαθήσεις ούτε λίγο να μάθεις;
- Να μάθω τι πράγμα; - Να μάθεις ότι δεν θα
- σε ξανακαταστρέψει. - Ευχαριστώ.
Έλενα, σε κατέστρεψε για τα καλά την τελευταία φορά.
Τι θα κάνεις, ’λις; Θα βάλεις τη Ντύλαν
- να συμπληρώσει κανένα ερωτηματολόγιο; - Δε ξέρω, Έλενα. Δε ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως όχι ερωτηματολόγιο. Ίσως κάτι σαν δοκιμή.
- Δοκιμή; - Παιδιά,
αν σκεφτόμασταν μία δοκιμή
που θα αποδείκνυε μια για πάντα
αν η Ντύλαν είναι μια ελεεινή
ευκαιριακή χρυσοθήρας ή
ότι απλά είναι παρεξηγημένη,
αναγεννημένη
σκηνοθέτης η οποία έτυχε να
μπλεχτεί με τον λάθος τύπο που θα την έσπρωχνε να κλέψει τα χρήματα;
Ναι, αυτό είναι καλό, μία δοκιμή.
Περιμένε, δε μπορείς να δοκιμάσεις την Ντύλαν.
Γιατί, υπάρχουν δοκιμές για τα πάντα.
- Και πως θα είναι; - Ένα ερωτικό τεστ;
Όχι, είναι πιο πολύ σαν
δοκιμή χαρακτήρα.
Ακριβώς, ευχαριστώ.
Επειδή υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθουμε, έτσι;
Δηλαδή, πρώτον, αν σε κυνηγάει η Ντύλαν για τα λεφτά.
Δεύτερον, αν είναι ακόμη μια ύπουλη φιλόδοξη
που θα έκανε τα πάντα για να ανυψώσει την καριέρα της...
ή έχει στ' αλήθεια αλλάξει;
Τρίτον, αν σ' αγαπάει, και μόνο εσένα,
ή θα αγαπούσε τον οποιοδήποτε
αρκετά ευκατάστατο ή όμορφο για
να την αποκαταστήσει...
Τι θα λέγατε να προσλαμβάναμε κάποια συνοδό, για να αποπλανήσει την Ντύλαν;
Όχι, αυτό θα αποδείκνυε πως είναι φτηνιάρα...
Πρέπει να 'ναι κάτι μεγαλύτερο.
Σαν κάποιον που θα ευνοούσε την καριέρα της.
Κάτι τέτοιο, αν με πιάνετε;
Η Νίκη Στίβενς.
Δηλαδή, νομίζω πως
όλο αυτό το πράγμα είναι ανώριμο και αρρωστημένο, αλλά...
Αλλά;
Να, αν θέλετε να παγιδεύσετε την Ντύλαν σε κάποιου είδους δοκιμή
αυτό που θα κάνετε είναι να βάλετε τη Νίκη να υποκριθεί πως είναι
στην ταινία και την ενδιαφέρει
να την σκηνοθετήσει η Ντύλαν.
Δηλαδή, είναι δελεαστικό, έτσι; Για μία αγωνιώδη σκηνοθέτη.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Η Νίκη είναι πασίγνωστη τώρα
και θα ήταν ευκαιρία ζωής για κάθε νέο σκηνοθέτη.
Και μπορούμε να βάλουμε τη Νίκη να της την πέσει
και να δούμε αν θα πουλήσει την Έλενα την κατάλληλη στιγμή. Ναι!
Δε ξέρω. Δηλαδή,
δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Δε θέλεις να μάθεις;
Δηλαδή, δε θες στ'αλήθεια να μάθεις
με ποια έχεις να κάνεις; Μια για πάντα;
Έλα, τώρα, θα σου ανοίξει τα μάτια.
Υποθέτω
πως είμαι περίεργη να δω τι θα συμβεί.
- Έτσι μας θέλω! Ναι! - Αυτό είναι παράλογο.
- Θα 'χει πλάκα. - Θα το κάνουμε απόψε.
- Πρέπει να 'ναι απόψε. - Εμείς δε μπορούμε. Έχουμε δείπνο.
Μα πρέπει να γίνει απόψε. Το δείπνο της με την Ντύλαν είναι αύριο.
Ναι, ρε παιδιά. Σίγουρα, απόψε.
Εντάξει. Το μόνο που μένει είναι κάποια να πάρει τη Νίκη.
Η Τίνα την ξέρει.
Ναι, αλλά δε θα το κάνει για 'μένα αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να βάλουμε τη Σέιν και την Τζένι μέσα.
Δε πρόκειται να τους μιλούσω εγώ. Ειδικά στη Τζένι.
- Εντάξει, θα το κάνω εγώ. - Η Τζένι δε σιχαίνεται τη Νίκη;
Ναι, αλλά λατρεύει τις ίντριγκες.
Και δε χρειάζεται να έχει καμία επαφή με τη Νίκη.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι
να υποδυθεί το μάνατζέρ της.
Κάπως έτσι θα πάει το πράγμα.
Η Σέιν θα πάει
και θα μιλήσει στη Νίκη στο γύρισμα για την τελευταία της ταινία.
Η Νίκη θέλει ακόμα τη Σέιν.
Οπότε θα είναι εύκολο για τη Σέιν να την πείσει.
Δηλαδή με θέλετε να αποπλανήσω μια κοπέλα για χάρη σας;
Ναι, αλλά όχι να κοιμηθείς μαζί της.
Θέλουμε απλά να δούμε αν θα ενδώσει.
Και εγώ τι θα κερδίσω;
Απλά ότι ξέρεις πως βοήθησες μια φίλη σου.
Μπορώ να σκεφτώ περισσότερο διασκεδαστικούς τρόπους να σε βοηθήσω, Σέιν.
Ευχαριστώ, Νίκη.
Κανένα πρόβλημα.
Και τότε θα καθοδηγήσω την Τζένι να υποδυθεί το μάνατζερ της Νίκη.
Η Τζένι είχε αρκετά πάρε-δώσε μαζί της, οπότε,
θα τα πάει μια χαρά.
Η Νίκη Στίβενς είναι πάρα πολύ καυτή.
Είναι τούρμπο.
Είναι τόσο καυτή που έχω εξάψεις.
Και της λέω, λοιπόν, "Με ποιον θέλεις να δουλέψεις;"
Με ποιον θέλεις να δουλέψεις; Με τον Σπίλμπεργκ;
Με τον Σκορτσέζε;
- Με τον Σόντεμπεργκ. - Με τον Σόντεμπεργκ;
Και ξέρεις τι μου λέει; Μου λέει, όχι.
Δε θέλω να δουλέψω μ' αυτούς.
Θέλω να δουλέψω με
την Ντύλαν Μόρλαντ.
Παράξενο. Έχω σκηνοθετήσει μόνο κάτι λίγα ασήμαντα ντοκιμαντέρ.
Λατρεύει τα ντοκιμαντέρ σου!
Τα λάτρεψε τα ντοκιμαντέρ σου!
Γι' αυτό, βασικά, άκου πως έχει το πράγμα.
Η Νίκη έχει μια δοκιμαστική πρόταση, ενταξει;
Θέλω να την διαβάσεις και να...
Υπάρχουν χρήματα.
Και θα πάρεις κι αρκετά χρήματα, επίσης.
Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Δε χρειάζεται να μιλήσουμε για τα χρήματα
αυτή τη στιγμή, αλλά,
ξέρεις, νομίζω πως πρέπει να διαβάσω το σενάριο.
Θα σου το στείλω απόψε.
Ναι, ναι, ναι, θα την συναντήσεις στο
- Χιτ. - Αλήθεια;
Θέλει να συναντηθούμε στο Χιτ;
Ναι, θέλει να συναντηθείτε στο Χιτ
- γιατί είναι... - Νέα.
Νέα! Και της αρέσει να διασκεδάζει.
Ναι, είναι ένα παιδαρέλι. Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα τη συναντήσω εκεί.
Τότε, η Ντύλαν θα πάρει την Έλενα σ' αυτό το σημείο
ακόμα παίζει σε διπλό ταμπλό.
Δε θέλει να εκνευρίσει την Έλενα. Όχι πριν δει τη Νίκη.
Παρακαλώ; Πλάνετ, εδώ.
Έλα, Έλενα...
- Ντύλαν! Γεια σου. - Γεια.
’κου...
Μόλις είχα ένα πολύ περίεργο τηλεφώνημα από τη μάνατζερ της Νίκη Στίβενς.
Τη Νίκη Στίβενς, τη γνωστή πρωταγωνίστρια;
Ναι, ξέρω, είναι...
Κάπως περίεργο, αλλά,
θέλει να συναντηθούμε απόψε στο κλαμπ σου
για την πιθανότητα να κάνω μια ταινία.
Μάλιστα. Όχι, δηλαδή, είμαι σίγουρη πως είναι εντάξει.
Είναι μια εκπληκτική ευκαιρία για 'σένα.
Ισχύει ακόμα το δείπνο μας για αύριο το βράδυ;
Αν δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις.
Θα περιμένουμε να δούμε τώρα.
- Για λίγο δε πρόλαβες την Τίνα. - Αλήθεια;
Ναι.
Είμαι κουρασμένη.
Μάντεψε. Αυτή
και η ’λις
σκαρφίστηκαν για πλάκα ένα χαζό σχέδιο.
Θα προσπαθήσουν να παγιδέψουν την Ντύλαν με τη Νίκη.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Με έβαλαν κι εμένα μέσα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πώς;
Κάνω μία δουλειά στην Πάραμελ.
Και η ’λις μου ζήτησε να περάσω από το στούντιο της ταινίας της Νίκη.
- Τι πράγμα; - Να δω αν ήθελε να βγει απόψε.
- Είδες τη Νίκη; - Ναι, για κάνα πεντάλεπτο.
Φάνηκε εντάξει. Νομίζω πως θα το κάνει.
Βασικά, δε μπορείς,
δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Να κάνω τι;
Δε μπορείς
να δεις τη Νίκη. Το απαγορεύω.
- Το απαγορεύεις; - Ναι!
Μας πρόδωσε
Γι' αυτό δε θα έπρεπε να της μιλάς σα να μη τρέχει τίποτα.
Μα δεν τρέχει τίποτα.
Τζεν, έλα, τώρα. Είμαι...
Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν τρέχει τίποτα με εμένα και τη Νίκη.
Τίποτα.
Και εμπιστεύσου με. Είμαι μαζί σου.
Είσαι;
Είμαι μαζί σου.
- Με πιστεύεις; - Ναι.
’ρα...
δε χρειάζεται να της ξαναμιλήσεις, εντάξει;
Τζεν, δε μπορείς να μου απαγορεύσεις να βλέπω κάποια. Δεν είμαι 12χρονο.
Θα τη δω αν τύχει.
Προφανώς, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
- Αλήθεια; - Ναι, μπορείς.
Απλά θέλω να πω ένα πράγμα, εντάξει;
Αυτή η κοπέλα μας πρόδωσε
με τον πιο αποτρόπαιο τρόπο.
Απείλησε να καταστρέψει τα θεμέλια της σχέσης
που είχαμε χτίσει τόσα χρόνια
και την μισώ!
Τη μισώ απίστευτα γι' αυτό το λόγο.
Και από αφοσίωση σε 'μένα θα 'πρεπε να τη μισείς κι εσύ.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Πρώτον,
εγώ ήμουν αυτή. Είμαι αυτή που φταίει γι' αυτό επειδή
δεν είχε ιδέα
ή αισθήματα για 'μένα. Για την ακρίβεια,
ήταν βαθιά ερωτευμένη μαζί σου.
Γι' αυτό, αν είναι να κατηγόρεις κάποια,
- θα 'πρεπε να κατηγορείς εμένα. - Πιστεύω πως σε αποπλάνησε
και πιστεύω πως στ' αλήθεια προσπάθησε να μπει ανάμεσά μας.
Και πιστεύω πως προσπαθεί να μπει ανάμεσά μας ξανά.
Και πιστεύω, ακόμα, πως εσύ της το επιτρέπεις.
Δεν της επιτρέπω να κάνει τίποτα! Τι έχεις πάθει;
Δεν είμαι
παράλογη.
Όταν σας σκέφτομαι μαζί,
νιώθω πραγματικά άβολα.
Και είπες πως ήθελες η σχέση μας να είναι διαφορετική
από τις υπόλοιπες σχέσεις που είχες κάνει.
Σωστά;
’ρα, πρέπει να κάνουμε αλλαγές και οι δυο μας, σωστά;
Κάτι που θα 'πρεπε να είναι πολύ εύκολο.
Σωστά;
Εκτός κι αν έχεις αισθήματα για 'κείνη. Απλά...
Δεν το καταλαβαίνω.
Σε ποια γλώσσα πρέπει να στο πω,
για να το καταλάβεις πως δεν
έχω αισθήματα
- για τη Νίκη. - Εντάξει.
’ρα δε πρέπει να 'ναι δύσκολο
- να μην της ξαναμιλήσεις ποτέ. - Θεέ μου! Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να υποχωρήσεις.
Είχα άδικο.
- Ορίστε; - Έχω άδικο.
Και πρέπει να σ' εμπιστευτώ.
Μόλις είπες αυτό που νομίζω;
Πρέπει να μάθω πως να σ' εμπιστεύομαι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αυτό μόνο ήθελα ν' ακούσω.
- Πρέπει να μ' εμπιστεύεσαι. - Ναι.
- Όχι καβγάδες. - Όχι καβγάδες. Έλα.
Τι είναι;
Και περνούσαμε τόσο καλά
κι εγώ είπα
Φιλίπ, πρέπει να χαλαρώσεις, δηλαδή,
η ζωή είναι μικρή για τους βαρετούς ανθρώπους.
Μπετ, δε μου 'χες πως η συνεργάτης σου είναι "φωτιά".
Θεέ μου.
Πού συναντήθηκατε οι δυό σας;
Στο πανεπιστήμιο. Η Κέλλυ ήταν στην... ιστορία της τέχνης.
Αυτή είναι η βαρετή απάντηση
και το θέμα της βραδιάς είναι...
Όχι πλήξη!
- Η αλήθεια είναι πως... - Πείτε μου.
Η Μπετ ήταν ερωτεύμενη μαζί μου.
’ρα εσείς οι δυο...
- Ποτέ. - Όχι,
έχασα τη μεγάλη μου ευκαιρία.
Αλλά τώρα είναι καπαρωμένη απο την αξιαγάπητη Τίνα Κενάρντ.
Ποτέ δε ξέρεις.
Η Τίνα κι εγώ είμαστε μαζί
ευτυχισμένες
- για πάρα πολύ καιρό. - Λέξη κλειδί, ευτυχισμένες.
- Ευτυχισμένες. - Λέξη κλειδί.
Λοιπόν, Φιλίπ, είσαι...
Συγγνώμη πρέπει να το σηκώσω.
- Ποιος είναι; - Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Νομίζω πως πρέπει να ηρεμήσουμε
- λίγο. - Έλα, τώρα, διασκεδάζουμε.
Το ξέρω, αλλά δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα
να την πέφτεις σε ένα καλλιτέχνη μια νύχτα πριν
πριν την επίδειξη.
Μπετ, συγγνώμη. Μπορείς να μιλήσεις στον Τζέισον γι' αύριο;
- Έχει μπερδευτεί. - Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Συμμαζέψου.
Συγγνώμη, απλά έχω μια μεταφορά
από κάποια κομμάτια αύριο. Είναι σκέτος...
- σκέτος πονοκέφαλος. - Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Η Μπετ, θα το διορθώσει. Είναι εκπληκτική.
- Και... - Ακριβώς.
- Όχι, αυτή ήταν η πρώτη φορά... - Πολύ όμορφη.
Πάντα ήταν.
- Αλλά... - Για 'μένα, είναι
αυτή που ξέφυγε.
Τι κρίμα!
Αλλά...
Όπως είπες, είναι πιασμένη.
Μήπως σε πειράζει που φλερτάρω ξεδιάντροπα με την κοπέλα σου.
Όχι, όχι, φλέρταρε ελεύθερα.
Εννοώ πως, η Μπετ ξέρει πως αν ήταν να με απατήσει,
θα σήμαινε το τέλος μας.
Αν σε κάνει να νιώθεις
σκανδαλώδης και σέξυ να την πειράζεις, για το καψούρεμα της,
κάντο.
Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ, Φιλίπ. Τι έχασα;
- Τίποτα. - Σ' ευχαριστώ.
Απλά μιλούσαμε.
Αυτά τα κρασιά...
Ο Γουίλιαμ κι ο ’αρων μόλις μπήκαν
με την Μαρτίν Λούκας και την Σουζάν Καλογρίδης.
Είναι δύο σεναριογράφοι
με τις οποίες δούλευα σε ένα θέμα για 3 χρόνια.
Και, που είναι το κακό;
Δε με κάλεσαν.
Αυτό στο Χόλυγουντ, σημαίνει πως ξέρεις ότι έχεις απολυθεί.
Χριστέ μου! Έλενα!
Το δωμάτιο του μεγάλου αδερφού;
Όχι, είναι το δωμάτιο ασφαλείας.
Έχει κάμερες σε κάθε γωνία του κλαμπ.
Κοίτα, μπορείς
να ζουμάρεις.
Έχει και μικρόφωνα.
Τα έχουμε τοποθετήσει σε κάθε τραπέζι.
Για να μπορείς ν' ακούς οτιδήποτε συμβαίνει
οπουδήποτε στο κλαμπ. Σε κάθε τραπέζι.
Να θυμάμαι να μη λέω κακιές κουβέντες για 'σένα, έτσι;
Για δες αυτό!
Θεέ μου!
Τι κάνει αυτή εδώ;
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται.
Αλλά νομίζω πως είναι μια τεράστια παρεξήγηση.
- Αλήθεια. - Τι;
Τι ακριβώς παρεξήσα εγώ;
Μήπως το ότι η Τζένι
έκλεψε την ιδέα μου, ή τότε που την πούλησε για 500.000 δολλάρια;
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να είμαι κοντά σου αυτή τη στιγμή.
’λις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να παιδιαρίζεις.
Δεν έκλεψα την ιδέα σου!
’λις, ήταν ιδέα σου όταν ο τρομοκράτης
έχει ένα πυρηνικό όπλο που θα γκρεμίσει το κτίριο;
Ή μήπως ήταν ιδέα σου όταν ο ήρωας της ερωτικής κωμωδίας
τρέχει στο γάμο
για να αποτρέψει την αγαπημένη του απ' το να παντρευτεί; Ή,
περίμενε, ήταν και "ο αστυνόμος του Μπέβερλι Χιλς" δική σου ιδέα, κι αυτό;
Μπορείς σε παρακαλώ να μου τα τσαμπουνάς όλες αυτές τις αηδίες;
Σοβαρολογώ. Μπορεί η Σέιν να τα "τρώει" αυτά που λες,
που προφανώς το κάνει. Αλλά εγώ, σε βλέπω, εντάξει;
Είναι σα... Μείνε μακριά μου, πριν σε σκοτώσω!
- Εντάξει; - Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Ήρθε, ήρθε!
- Να, κι η Νίκη! - Παιδιά, θα σας βρω αργότερα.
Τι θα κάνεις;
Περίμενε μισό λεπτό.
Πάνω στην ώρα.
Εντάξει.
Γιατί η Νίκη έχει το νούμερό σου;
Γιατί της το έδωσα.
- Νικ; - Είμαι η Νίκη Στίβενς, παρούσα.
Γεια! Σε βλέπω.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Να, είμαστε εδώ... με... τις κάμερες...
Δηλαδή, νομίζω πως πρέπει να το κάνεις.
Κάντο, κάντο, κάντο, Έλενα.
- Έλα κορίτσι μου. - Κάντο.
Απλά κάντο.
Κάντο.
- Εντάξει. - Κάντο, κάντο.
Σήμα ελήφθη!
Σήμα ελήφθη.
Να 'τη.
Θεέ μου, η Νίκη Στίβενς!
Τη λατρεύω.
Θεέ μου, είναι η Νίκη Στίβενς.
- Πιες ένα ποτό μαζί μας. - Στην υγεία σας!
Στην υγειά μας!
Εντάξει, πρέπει να πάω εκεί πέρα. Τα λέμε, παιδιά.
Νίκη Στίβενς, μπορούμε να βγούμε μια φωτογραφία;
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ναι, είμαι, είμαι ευγνώμων
και ειλικρινά λίγο έκπληκτη που ήθελες να με συναντήσεις.
Θεέ μου, όχι. Είμαι μεγάλη σου φαν
από τότε που είδα το: "Υπάρχει πάντα κάτι".
"Η άλλη πλευρά του τίποτα".
Ναι, σωστά.
Σώσε το, Νίκη. Έλα.
Ξέρεις, είναι λίγο περίεργο που διάλεξες αυτό το δωμάτιο.
- Γιατί; - Τυχαίνει να 'ναι το τυχερό μου μέρος.
Την προηγούμενη βδομάδα, έκανα φάση με την πιο εκπληκτική γυναίκα,
ακριβώς εκεί.
Είναι...
Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ. - Όχι, αλήθεια, κάνουν τα καλύτερα.
Είναι πολύ σπαστικό αυτό, έτσι;
Το Χόλυγουντ είναι τόσο γλοιώδες.
Ο ’αρων είναι ένας παλιο-μαλάκας και μισός.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Εντάξει; Επιστρέφω.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ελπίζω να 'ναι καλά.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
Ό,τι πρέπει να κάνω.
Και λοιπόν, θα κινηθώ νομικά με όλο το υλικό.
Είσαι η Μπετ, σωστά;
- Εσύ είσαι ο ’αρων, έτσι; - Ναι.
Το καραφλό σκλουληκοειδές για το οποίο μιλούσαμε.
- Συγγνώμη; - Με εκπλήσει το πως
μπορείς να κάθεσαι με τις Μαρτίν, Σουζάν, σωστά;
- Τις συγγραφείς της Τίνα και... - Μπετ.
Τι;
Τι κάνεις;
Σε υπερασπίζομαι.
Δε χρειάζομαι υποστήριξη.
Είμαι άρτια ικανή να υπερασπίσω τον εαυτό μου.
- Το ξέρω, συγγνώμη. - Πολύ χαίρομαι που ξεμπέρδεψα με τις λεσβίες.
Τι είπες;
Είπα πως χαίρομαι
που ξεμπέρδεψα
με τις λεσβίες.
Παλιό-ηλίθιε γαμιόλη! Πώς τολμάς
να κάθεσαι με αυτό το άθλιο χαμόγελο στο πρόσωπό σου
και να τρως και να πίνεις με τις δικές μου συγγραφείς
που μου πήρε 3 χρόνια να συγκεντρώσω
καθώς, εσύ δεν είχες καμία
μα καμία σχέση μ' αυτό!
Είπε πως είστε άθλιες γραφιάδες.
Ναι, και τον παρακαλούσα, τον ικέτευσα να σας προσλάβει.
Έβαλα τα πάντα σ' αυτή τη δουλειά!
Έβαλα την καρδιά μου, την ψυχή μου και το ταλέντο μου
για να κάνω εσάς τους δύο να μοιάζετε αξιόλογοι, τόσες και τόσες φορές.
Και πώς με ξεπληρώνετε;
Κλέβοντάς μου τις συστάσεις και παρατώντας με.
- Τίνα, χαμήλωσε το τόνο σου. - Κλείστην κωλότρυπά σου, ’αρων!
Δεν είχα ποτέ, σ' όλη μου τη ζωή, δουλέψει για μία
βλακώδη, άμυαλη, ανώριμη, άθλια, αξιολύπητα χαμένη
ανθρώπινη ύπαρξη σαν κι εσένα.
Είσαι άψυχος,
και είσαι όλα όσα
είναι το Χόλυγουντ και μισώ!
Αυτό είναι τελείως περιττό.
’σκοπο; Ξέρεις τι είναι τελείως περιττό;
Ένας δισεκατομμυριούχος που κλέβει τα αρνητικά της ίδιας του της ταινίας
για να διεκδικήσει τα λεφτά της ασφάλειας.
Τι είναι αυτά που λες;
Να πλαστογραφεί την υπογραφή μου σε μία επιστολή
κατηγορώντας με για κλοπή και απάτη;
Είναι εγκληματικό, Γουίλιαμ.
Και μη σκεφτείς, μη σκεφτείς ούτε για ένα δευτερόλεπτο
ότι πρόκειται να ξεφύγεις μ' αυτό.
Γιατί ξέρω.
Ξέρω.
Απολαύστε το δείπνο σας.
Τα 'χασε.
Πιστεύω πως αυτή η ταινία πρέπει να γίνει, ξέρεις, πολύ όμορφη
και λαμπερή, να ξέρεις, σαν
την "Εξιλέωση", θεέ μου, τη λατρεύω αυτή την ταινία.
Όχι, κι εγώ το ίδιο. Αλλά, κάπως,
διαφωνώ λιγάκι.
Πιστεύω πως αυτή η ταινία είναι ευαίσθητη,
και πρέπει να είναι αποδοθεί φυσικά,
σαν το "Μέχρι το κόκκαλο".
Μα το κορίτσι σ' αυτήν την ταινία ήταν χάλια.
Εγώ πιστεύω πως ήταν καλή.
Δηλαδή, άφησε τον εαυτό της να 'ναι χάλια
γιατί αυτό υπαγόρευε ο ρόλος.
Δηλαδή, ήταν πραγματική,
και συγκλονιστική και καθηλωτική.
Θεέ μου!
Δηλαδή, έχεις πολύ δίκιο. Ήταν υπέροχη!
Δηλαδή, αν το σκεφτείς, αν θέλεις να κερδίσεις Όσκαρ,
πρέπει να το παίξεις άσχημη, καθυστερημένη ή λεσβία.
- Έχει απόλυτο δίκιο. - Το έχω ξαναπεί αυτό.
- Είναι αλήθεια. - Πραγματικά.
Έχω ήδη παίξει τη λεσβία, οπότε...
Στάσου ένα λεπτό, συγγνώμη. Για τι πράγμα μιλάς;
Κατάλαβα, λοιπόν, είναι απλά μαθηματικά.
Η Σαρλίζ Θερόν, "το Τέρας".
’σχημη, λεσβία, όσκαρ.
Η Νικόλ Κίντμαν στις "Ώρες". Κι αυτή η μύτη;
Πραγματικά άσχημη.
Λεσβία; Όσκαρ.
Πολύ καλή μύτη, έτσι;
Και ο Σον Πεν στο "Με λένε Σαμ".
Καθυστερημένος; Όσκαρ.
Και η Χίλαρι Σουάνκ;
Στο "Boys Don't Cry";
- Η απόλυτη λεσβία. - Σωστά.
Καταλαβαίνω, αλήθεια.
Αλλά δε νομίζω, δε νομίζω πως πρέπει να είσαι άσχημη. Απλά,
πρέπει να είσαι αληθινή.
Ναι, αυτό εννοώ κι εγώ. Αυθεντική.
- Είσαι ιδιοφυΐα. - Ντύλαν, δε μπορεί
να είναι αληθινή! Είναι όλα θέατρο!
Πιστεύω πως η Ντύλαν είναι απόλυτα ευπρεπής. Δε νομίζετε;
Όχι, όχι, μη της δίνεις τα εύσημα ακόμα επειδή
η Νίκη είναι η Νίκη. Κοίτα, κοίτα,
η Νίκη είναι έτοιμη να κάνει την κίνησή της
τώρα.
Αυτή τη στιγμή.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Πώς το ήξερες;
Τα ξέρω αυτά.
Συγκρατηθείτε, κυρίες μου.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
- Περιττό άγγιγμα. - Ευχαριστώ.
- Μη το τρως, Ντύλαν. - Λοιπόν, υπάρχει κάποια ξεχωριστή;
Βασικά,
βασικά, υπάρχει κάποια πολύ ξεχωριστή.
Είστε μαζί;
Θα το ήθελα πάντως.
Αλλά...
έκανα κάτι πάρα πολύ γαμημένο στο παρελθόν
και
δεν είναι κάτι που μπορώ να αποκαταστήσω.
Ναι, έχω κάνει κι εγώ κάποια εξίσου γαμημένα πράγματα.
Αλήθεια;
Μετάνιωσες που τα έκανες;
Πάντα.
Αλλά, ξέρεις,
μερικές φορές απλά
νιώθεις τόσο υπέροχα εκείνη τη στιγμή, καταλαβαίνεις;
Πόσο χρονών είσαι;
Γιατί;
Δε ξέρω. Απλά...
τείνω να με ελκύουν μεγαλύτερες γυναίκες πάντα.
Γαμήσου, γαμήσου, γαμήσου.
- Τι κάνεις; - Τι συνέβη;
Συγγνώμη! Κάνε κάτι!
- Φτιάξτο! - Προσπαθώ, προσπαθώ. Περίμενε.
Εντάξει, μη το αγγίζεις.
- Μη το αγγίζεις. - πραγματικά, πραγματικά
ενδιαφέρον θέμα.
Ακριβώς.
Για να κάνω σωστά και καλά τη δουλειά μου,
χρειάζομαι ένα σκηνοθέτη που
να μπορώ να εμπιστεύομαι.
Ξέρεις, κάποιον που μπορώ
να είμαι πολύ κοντά.
Ξέρεις...
Δεν είμαι σίγουρη πού το πας.
Ξερείς ακριβώς πού το πάει.
Μπορεί να είμαι έξω απ' τα όρια εδώ, αλλά
Δε μπορώ να κάνω κάτι μαζί σου.
Γιατί όχι;
Βασικά, πρώτον, είναι ανήθικο.
Και δεν είναι καλή ιδέα για
την σκηνοθέτη να μπλέκει με την πρωταγωνίστρια της ταινίας.
Να υποθέσω πως εσύ δε το ήξερες αυτό, έτσι;
- ’ντε γαμήσου. - Κι επιπλέον,
υπάρχει κάποια με την οποία είμαι ερωτευμένη.
Ό,τι δεν ξέρει
- δε μπορεί να την πληγώσει. - Εντάξει, ορμάει.
Αν θέλεις να
σκηνοθετήσεις αυτή τη ταινία,
θα πρέπει να 'ρθεις σπίτι μαζί μου
απόψε.
Υποθέτω πως δε θα σκηνοθετήσω αυτή την ταινία.
- Συγχαρητήρια! - Ναι!
Νιώθω πως αυτό είναι...
Πέρασε! Τι πιστεύεις;
Δεν είναι ελεεινή.
- Θεέ μου! - Συγχαρητήρια!
Τα κατάφερες! Δηλαδή, εκείνη τα κατάφερε, σωστά;
- Αυτό είναι καταπληκτικό. - Χαμογέλα.
Πέτυχε.
Θα 'ρθεις έξω;
Ναι, όχι, θα 'ρθω σ' ένα λεπτό.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Μάλλον δεν πρόκειται να πετύχει.
Γιατί όχι;
Απλά δε νομίζω πως ήμουν αυτό που έψαχνε.
Σε πειράζει να...
Παρακαλώ
Η Τίνα μου είπε τι της είχες πει.
Είναι όλα αλήθεια.
Ξέρεις, γύρισα στο Λ.Α. μετά
από τόσο καιρό
γιατί
δε μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι
Ποτέ.
Όχι, είμαι τρελά ερωτευμένη μαζί σου, Έλενα.
Και
ήμουν ανέκαθεν.
Πάντα.
Και το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Αν θέλεις να με βλέπεις, αν δεν θέλεις να με βλέπεις.
Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Απλά ήλπιζα πως...
Τελοσπάντων.
Πάμε κάπου να μπορούμε να μιλήσουμε. Αυτό το μέρος είναι απλά...
Δεν είναι απομωνομένο.
Τζεν, τι κάνεις;
- Τι έκανες; - Διάβαζα τα μηνύματά σου.
Ναι, όχι, γαμώτο. Κοιτούσες αν μου έστειλε τίποτα η Νίκη.
Κοιτούσα γιατί έχει το νούμερό σου.
Δε μου στέλνει μηνύματα, Τζένι, εντάξει;
Ήθελα να δω αν... Αν της έστελνες εσύ.
Δε ξέρω γιατί εσείς παιδιά...
Ξέρω, ήμουν κάπως...
- Τι είναι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;
Με τρελαίνει.
Και θέλω μόνο 5 λεπτά. Μπορείς σε παρακαλώ να την απασχολήσεις;
Δε της μιλάω, και το ξέρεις.
Ναι, θα της μιλήσεις, θα της μιλήσεις γιατί
θα πάω έξω και αν έρθει να με ψάξει,
θα με πάρεις τηλέφωνο.
- Κάντο για 'μενα... - Είπα, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Πού πας;
Κάποιος μου είπε πως έχω τα φώτα μου ανοιχτά.
Γι' αυτό πάω
έξω για λίγο. - Μπορείς σε παρακαλώ να μη φύγεις;
Για 5 λεπτά είναι μόνο.
Θα είναι 5 λεπτά. 5 λεπτά, Τζεν, 5.
Αυτό το πήρα όταν ήμουν στην Ταϊλάνδη.
Δεν...
δεν ξέρω πραγματικά τι κάνω εδώ πέρα.
Μπορούμε ίσως απλά να μιλήσουμε;
Πότε ήσουν στην Ταϊλάνδη;
Πριν ένα χρόνο περίπου.
Είχα μια δουλειά εκεί, τραβούσα κάτι δέντρα.
- Θέλεις γάλα; - Όχι.
Έπρεπε να σηκωνόμαστε νωρίς το πρωί και
αυτός ο τύπος, τον έλεγαν Νάνιαμ,
θα μου έδειχνα αυτά τα δέντρα και...
Σε ενδιαφέρουν τα δέντρα αυτή τη στιγμή;
Πειράζει να σου κάνω "τράκα" ένα;
Όχι. Ασφαλώς.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να το κόψω αλλά δεν τα καταφέρνω.
Αυτό που έκανες σήμερα ήταν πολύ γλυκό.
Όχι, όχι, ευχαρίστησή μου.
Για την ακρίβεια, είχε πολύ πλάκα.
Φαντάζομαι.
Απόλαυσέ το.
Τι, δε θα μου μιλήσεις;
Δε θα 'πρεπε.
Γιατί όχι;
Η Τζένι είναι μέσα.
Και τι σχέση έχει αυτή;
Είμαστε μαζί.
Και...
Δε νομίζω πως θα ήταν και ιδιαίτερα άνετα
αν ερχόταν εδώ έξω και μας έβλεπε, ξέρεις,
να μιλάμε. Αν σκεφτείς...
Ναι, είμαι χαζή.
νόμιζα, το πρωί που πέρασες, πως,
- ξέρεις, ίσως... - Όχι. Γαμώτο.
Νίκη, λυπάμαι
Πραγματικά, λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.
Πιστεύω πως είσαι πάρα πολύ γλυκειά κοπέλα. Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Και αν η Τζένι δεν ήταν στη μέση, ίσως,
ξέρεις, τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
Θα τα πούμε μέσα.
Αν... αν δεν πετύχει το πράγμα μεταξύ σας,
ξέρεις πού να με βρεις.
Έλα, τώρα, επειδή οι κανόνες του Χόλλυγουντ είναι για τη ζούγκλα
δε σημαίνει πως οι φίλοι πρέπει να φέρονται μ' αυτό τον τρόπο.
Δεν ξέρω καν ποια είσαι.
Εντάξει, μπορεί να μην είναι δική μου δουλειά.
- Είναι απλά τι πιστεύω. - Ξέρεις κάτι; Δε πειράζει.
- Βασικά, δεν είναι δουλειά σου. - Παράτα μας, Τζένι!
Η ’λις σου έφερε μια ιδέα
και η ιδέα με κάποιο τρόπο καταλήγει στο σενάριο σου;
Έλα, τώρα, είναι ανήθικο!
Η ιδέα της δεν είναι πρωτότυπη, εντάξει;
Γι' αυτό μην ανακατεύεσαι. Αυτό είναι τρελό!
Γιατί αφήνεις αυτή την κωλοδουλειά να επηρρεάζει τη σχέση μας;
- Υποτίθεται πως είμασταν καλές φίλες. - Αλήθεια; Τζένι;
- Ναι. - Είμαστε; Δε το νομίζω, εντάξει;
Νομίζω ότι είμαστε φίλες με άτομα που είναι φίλες.
- Αλλά οι δυο μας; Όχι και τόσο. - Σοβαρά; Σέιν! Σε παρακαλώ...
Μπορείς να της πεις πως δεν έκανα τίποτα
- και πως έχει άδικο. - Ναι!
Απλά πες πως εγώ έχω άδικο και η κοπέλα σου έχει δίκιο.
Θέλω πολύ να σ' ακούσω να το λες αυτό.
Θεέ μου! Κοίτα τι της κάνεις της καημένης!
Την αναγκάζεις να διαλέξει πλευρά!
Κοίτα, κοίτα τι κάνει τώρα.
Σε αναγκάζει να πάρεις θέση.
Γι' αυτό πάρε θέση.
- Διάλεξε. - Δε παίρνω θέση.
- Όχι! - Δεν παίρνεις; Εντάξει.
Γαμώτο! Έλα, τώρα, Τζένι.
Και να τη... Πρέπει να φύγω από 'δω.
- Έλα, απλά διασκέδασε. - Είμαι έτοιμη να...
- Τάσα, θέλω αλήθεια να φύγω. - ’λις, μη σκας.
- Είναι ο διάβολος! - Μη χαλιέσαι γι' αυτή.
Ας διασκεδάσουμε.
Για το Χριστό, θα μου μιλήσεις;
Πού ήσουν; Πού πήγες;
Κάπνιζα.
- Σέιν, θεέ μου, το κόψαμε! - Εσύ το έκοψες!
- Εγώ δεν το έκοψα! - Γιατί στο διάολο με άφησες
εκεί πέρα με τις 3 τους; Με τους 3 σωματοφύλακες;
Ήσουν στις τουαλέτες και πηδούσες τη Νίκη Στίβενς;
- Εκεί ήσουν; - Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Γιατί γίνεσαι τόσο παρανοϊκή, γαμώτο;
Φυσικά και γίνομαι παρανοϊκή! Γιατί με αναγκάζεις να
φέρομαι παρανοϊκά! Με κάνεις να φέρομαι παράλογα!
Εντάξει, ξέρεις, πρέπει να σταματήσεις
Γιατί ξέρω πως όταν γίνεσαι ανασφαλής
και παρανοϊκή, το μόνο που θέλεις να κάνεις
είναι να ελέγχεις τα πάντα.
Αλλά δε μπορείς να μου φέρεσαι σα να 'μαι ιδιοκτησία σου, γαμώτο!
Γι' αυτό μη με βάζεις σε ένα γαμημένο κουτί!
- Σε βάζω σε κουτί; - Είμαι σε κουτί.
Κοίταξέ με τώρα. Το μόνο που θέλεις να κάνω είναι να συμπεριφέρομαι σαν εσένα.
- Είναι καμιά γαμημένη παγίδα αυτό; - Όχι!
- Εντάξει, γαμήσου! - Τζένι, σε παρακαλώ, άκου.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, ειλικρινά. Δε το εννοούσα αυτο.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη
και λυπάμαι και είμαστε φίλες
πολύ πριν συμβεί όλο αυτό, εντάξει;
Σωστά;
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Και πρέπει να πω, πως αν έπρεπε να διαλέξω απόψε,
ανάμεσα στη σχέση και την φιλία μας,
θα διάλεγα τη φιλία μας.
Το μόνο πράγμα που θα μπει μέσα στη σχέση μας
είναι αν κάτι μπει ανάμεσα στη σχέση μας.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Το ξέρω.
Πρέπει να φύγω από 'δω.
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Δε πειράζει.
Απόδοση διαλόγων: *Vitaki* - Lady Lazarous
Επιμέλεια, Συγχρονισμός: *Vitaki* - Lady Lazarous
www.tvsubtitles.net